/* No comment provided by engineer. */
"\n\nThis message will not be displayed again." = "\n\nDiese Nachricht wird nicht wieder angezeigt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@\n\nRemote control of most applications will not work. If you provided an administrator's name and password but still received this error, please contact the developer via the Contact page at www.rowmote.com and report error %i." = "Fehler: %1$@\n\nDie Fernsteuerung der meisten Anwendungen funktioniert nicht. Wenn Sie einen Administratornamen und ein Passwort eingegeben haben und trotzdem diese Fehlermeldung erhalten haben, kontaktieren Sie bitte den Entwickler über die Kontaktseite auf www.rowmote.com und melden Sie den Fehler %2$i.";
/* No comment provided by engineer. */
"If remote control does not work, please load System Preferences, select Universal Access, and check the box 'Enable access for assistive deivces'." = "Wenn die Fernsteuerung nicht funktioniert, laden Sie bitte die Systemeinstellungen, wählen Sie Universeller Zugang und setzen Sie ein Häkchen in dem Kästchen 'Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Rowmote Helper?" = "Rowmote Helper beenden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote control of most applications will not work. This is an Apple error which should be fixed after restarting your computer. Please restart and try again." = "Die Fernsteuerung für die meisten Ihrer Programme wird nicht funktionieren. Dies ist ein Fehler von Apple, der nach dem Neustart Ihres Computers behoben sein sollte. Bitte starten Sie Ihren PC neu und versuchen Sie es erneut.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper %@ is now active" = "Rowmote Helper %@ is  jetzt aktiv";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to enable 'access for assistive devices'." = "Rowmote Helper konnte den 'Zugriff für Hilfsgeräte' nicht aktivieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to repair permissions." = "Rowmote Helper konnte die Erlaubnisse nicht wiederherstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper is needed for Rowmote to talk to your computer. It is now running in the background; it will not display an icon. It will automatically run when your computer starts up unless you quit it.\n\nIf you have enabled a firewall, please allow incoming connections for Rowmote Helper, which uses port 5842.\n\nYou may quit Rowmote Helper by double-clicking its icon again." = "Rowmote Helper wird benötigt, damit Rowmote mit Ihrem Computer kommunizieren kann. Es läuft jetzt im Hintergrund; ein Symbol wird nicht angezeigt. Es wird automatisch laufen, wenn Sie Ihren Computer starten, es sei denn, Sie beenden es.\n\nWenn Sie eine Firewall aktiviert haben, lassen Sie bitte eingehende Verbindungen für Rowmote Helper zu, der den Port 5842 benutzt.\n\nSie können Rowmote Helper beenden, indem Sie einen Doppelklick auf das Programm im Finder machen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to enable access for assistive devices to allow some remote control functions." = "Rowmote Helper muss den Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren, damit einige Fernsteuerfunktionen benutzt werden können.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to repair permissions to enable remote control functions." = "Rowmote Helper muss die Erlaubnisse reparieren, um Fernsteuerfunktionen zu aktivieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper version %@ is currently running. Do you wish to quit Rowmote Helper?" = "Aktuell läuft die Version %@ von Rowmote Helper. Möchten Sie Rowmote Helper beenden?";
/* Name shown when the screen saver is active */
"Screen Saver" = "Bildschirmschoner";
/* No comment provided by engineer. */
"To authenticate Rowmote, please enter the PIN displayed on %@." = "Um Rowmote zu authentifizieren, geben Sie bitte die auf %@ angezeigte PIN ein.";
/* No comment provided by engineer. */
"your device" = "Ihr Gerät";
