/* No comment provided by engineer. */
"\n\nThis message will not be displayed again."="\n\nCe message ne s'affichera pas à nouveau.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel"="Annuler";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@\n\nRemote control of most applications will not work. If you provided an administrator's name and password but still received this error, please contact the developer via the Contact page at www.rowmote.com and report error %i."="Erreur: %1$@\n\nLe contrôle à distance de la plupart des applications ne sera pas possible. Si vous avez fourni un nom et un mot de passe administrateur mais rencontrez encore cette erreur, veuillez contacter le développeur par le biais de la page Contact à l'adresse www.rowmote.com et signaler l'erreur %2$i.";
/* No comment provided by engineer. */
"If remote control does not work, please load System Preferences, select Universal Access, and check the box 'Enable access for assistive deivces'."="Si la commande à distance ne fonctionne pas, veuillez charger les Préférences Système, sélectionner Accès universel et cocher la case \"Activer l'accès pour les périphériques d'aide\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit"="Fermer";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Rowmote Helper?"="Fermer Rowmote Helper?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote control of most applications will not work. This is an Apple error which should be fixed after restarting your computer. Please restart and try again."="La plupart des applications ne prennent pas en charge une commande à distance. Ceci est une erreur d'Apple qui devrait être réparée une fois votre ordinateur redémarré. Veuillez le redémarrer et essayer à nouveau.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper %@ is now active"="Rowmote Helper %@ est désormais activé";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to enable 'access for assistive devices'."="Rowmote Helper n'a pas pu activer \"l'accès pour les périphériques d'aide\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to repair permissions."="Rowmote Helper n'a pas réussi à réparer les permissions.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper is needed for Rowmote to talk to your computer. It is now running in the background; it will not display an icon. It will automatically run when your computer starts up unless you quit it.\n\nIf you have enabled a firewall, please allow incoming connections for Rowmote Helper, which uses port 5842.\n\nYou may quit Rowmote Helper by double-clicking its icon again."="Rowmote Helper doit être installé pour que Rowmote parle à votre ordinateur. Il est maintenant exécuté en arrière-plan et n'apparaîtra pas en tant qu'icône. Il sera exécuté automatiquement lors du démarrage de votre ordinateur à moins que vous ne le fermiez.\n\nSi vous avez activé un pare-feu, veuillez permettre les connexions entrantes de Rowmote Helper qui utilise le port 5842.\n\nVous pouvez désactiver Rowmote Helper en cliquant deux fois sur son icône.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to enable access for assistive devices to allow some remote control functions."="Rowmote Helper doit pouvoir activer l'accès pour les périphériques d'aide pour permettre certaines fonctions de contrôle à distance.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to repair permissions to enable remote control functions."="Rowmote Helper doit corriger les autorisations pour activer les fonctions de contrôle à distance.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper version %@ is currently running. Do you wish to quit Rowmote Helper?"="La version %@ de Rowmote Helper est en cours d'exécution. Voulez-vous fermer Rowmote Helper?";
/* Name shown when the screen saver is active */
"Screen Saver"="Écran de veille";
/* No comment provided by engineer. */
"To authenticate Rowmote, please enter the PIN displayed on %@."="Pour authentifier Rowmote, veuillez saisir le code PIN repris sur %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"your device"="votre appareil";