/* No comment provided by engineer. */
"\n\nThis message will not be displayed again."="\n\nこのメッセージは再表示されません。";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel"="キャンセル";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@\n\nRemote control of most applications will not work. If you provided an administrator's name and password but still received this error, please contact the developer via the Contact page at www.rowmote.com and report error %i."="エラー: %1$@\n\nほとんどのアプリケーションでリモコン機能を利用できません。すでに管理者の名前とパスワードを入力を済ませているのに、このエラーが表示される場合は、www.rowmote.com にあるエラー報告を使ってディベロッパーに連絡してください %2$i。";
/* No comment provided by engineer. */
"If remote control does not work, please load System Preferences, select Universal Access, and check the box 'Enable access for assistive deivces'."="リモコンが機能しない場合は、システム設定を起動後、ユニバーサルアクセスを選択して、「補助装置にアクセスできるようにする」にチェックを入れてください。";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit"="終了";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Rowmote Helper?"="Rowmote Helper を終了しますか?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote control of most applications will not work. This is an Apple error which should be fixed after restarting your computer. Please restart and try again."="ほとんどのアプリケーションでリモコン機能を利用できません。これは Apple のエラーで、再起動することによって解消されます。再起動をしてもう一度試してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper %@ is now active"="Rowmote Helper %@ は現在実行されています。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to enable 'access for assistive devices'."="Rowmote Helper は「補助装置にアクセスできるようにする」を有効にすることができませんでした。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to repair permissions."="Rowmote Helper はパーミッションの修復に失敗しました。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper is needed for Rowmote to talk to your computer. It is now running in the background; it will not display an icon. It will automatically run when your computer starts up unless you quit it.\n\nIf you have enabled a firewall, please allow incoming connections for Rowmote Helper, which uses port 5842.\n\nYou may quit Rowmote Helper by double-clicking its icon again."="Rowmote があなたのコンピュータと接続するには、Rowmote Helper が必要です。このソフトはバックグランドで起動しているので、ドックにアイコンは表示されません。ソフトを終了しない限り、コンピュータの起動時に自動的に起動されます。\n\nファイアウォールを設定している場合は、Rowmote Helper が使用するポート 5842 への接続を許可してください。\n\nRowmote Helper のアイコンをダブルクリックすると、ソフトを終了することが出来ます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to enable access for assistive devices to allow some remote control functions."="Rowmote Helper は機器に対するリモコン機能を活用するために補助装置にアクセスを有効にする必要があります。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to repair permissions to enable remote control functions."="Rowmote Helper はリモコン機能を有効にするためにアクセス権の修復を必要としています。";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper version %@ is currently running. Do you wish to quit Rowmote Helper?"="Rowmote Helper のバージョン %@ が現在実行中です。Rowmote Helper を終了しますか?";
/* Name shown when the screen saver is active */
"Screen Saver"="スクリーンセーバ";
/* No comment provided by engineer. */
"To authenticate Rowmote, please enter the PIN displayed on %@."="Rowmote を認証するために %@ に表示されている PIN を入力してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"your device"="デバイス";