/* No comment provided by engineer. */
"\n\nThis message will not be displayed again."="\n\nEste mensaje no se mostrará nuevamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel"="Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@\n\nRemote control of most applications will not work. If you provided an administrator's name and password but still received this error, please contact the developer via the Contact page at www.rowmote.com and report error %i."="Error: %1$@\n\nEl control remoto de la mayoría de las aplicaciones no funciona. Si ya introdujo el nombre del administrador y la contraseña y el error aún persiste, póngase en contacto con el desarrollador a través de www.rowmote.com para informar el error %2$i.";
/* No comment provided by engineer. */
"If remote control does not work, please load System Preferences, select Universal Access, and check the box 'Enable access for assistive deivces'."="En caso de que el control remoto no funcione, cargue las Preferencias del sistema, seleccione Acceso universal y compruebe la casilla \"Permitir acceso de dispositivos de ayuda\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit"="Salir";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Rowmote Helper?"="¿Desea salir del Rowmote Helper?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote control of most applications will not work. This is an Apple error which should be fixed after restarting your computer. Please restart and try again."="Los controles remotos de la mayoría de las aplicaciones no funcionarán. Éste es un error de Apple que debería solucionarse luego de reiniciar su equipo. Por favor reinicie y vuelva a intentarlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper %@ is now active"="Rowmote Helper %@ ha sido activado";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to enable 'access for assistive devices'."="Rowmote Helper no pudo permitir el \"acceso de dispositivos de ayuda\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper failed to repair permissions."="Rowmote Helper no pudo restituir los permisos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper is needed for Rowmote to talk to your computer. It is now running in the background; it will not display an icon. It will automatically run when your computer starts up unless you quit it.\n\nIf you have enabled a firewall, please allow incoming connections for Rowmote Helper, which uses port 5842.\n\nYou may quit Rowmote Helper by double-clicking its icon again."="Rowmote Helper es necesario para que el Rowmote pueda comunicarse con su equipo. Éste se está ejecutando en segundo plano y no mostrará un ícono. Será ejecutado automáticamente al iniciar su equipo, a menos que se cierre intencionalmente.\n\nSi su cortafuegos está activado, permita todas las conexiones entrantes para el Rowmote Helper que utiliza el puerto 5842.\n\nPodrá salir del Rowmote Helper haciendo nuevamente doble clic sobre su ícono.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to enable access for assistive devices to allow some remote control functions."="Rowmote Helper necesita permitir el acceso de dispositivos de ayuda para permitir funciones de control remoto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper needs to repair permissions to enable remote control functions."="Rowmote Helper necesita reparar los permisos para permitir las funciones de control remoto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Rowmote Helper version %@ is currently running. Do you wish to quit Rowmote Helper?"="Se está ejecutando la versión %@ de Rowmote Helper. ¿Desea salir de Rowmote Helper?";
/* Name shown when the screen saver is active */
"Screen Saver"="Protector de pantalla";
/* No comment provided by engineer. */
"To authenticate Rowmote, please enter the PIN displayed on %@."="Para autenticar Rowmote, por favor ingrese el PIN que se muestra en %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"your device"="su dispositivo";